1
00:00:00,220 --> 00:00:03,360
Soyuzmultfilm

2
00:00:13,770 --> 00:00:18,900
La separación... la lejanía,
¡ay, qué difícil de soportar!

3
00:00:19,220 --> 00:00:24,160
Escríbeme cartas, Vanya,
cuando te vayas al servicio militar.

4
00:00:24,260 --> 00:00:28,610
EL PECECITO MENSAJERO

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,520
escrito por Yury Yakovlev
dirigido por Vladimir Pekar
música de Yevgeny Krylatov

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,920
director artístico Elena Kolusheva
cámara Kabul Rasulov
sonido Boris Filchikov

7
00:00:39,000 --> 00:00:43,640
animadores Marina Rogova, Vladimir Shevchenko, 
Natalia Bogomolova, V Likhachev, S. Mitrofanova
S. Marakasov, I. Svetlitsa. E. Tannenberg

8
00:00:43,640 --> 00:00:49,080
asistentes L.Nikitina. R.Bikmayeva, 
L. Krutovskaya. Montaje N. Stepantsevoj
Editor P Frolov

9
00:00:49,320 --> 00:00:53,580
voces Valentina Tolkunova, 
N. Solomatina, Yevgeny Leonov
Productor F. Ivanov

10
00:01:21,160 --> 00:01:25,470
El cartero se apresura por el mundo,
él se alegra de entrar a cada casa.

11
00:01:25,760 --> 00:01:30,080
Si las cartas no llegan durante largo tiempo,
el cartero no es culpable de eso.

12
00:01:30,440 --> 00:01:35,220
Por la tierra se dibuja el camino,
recto en la lluvia y en la nieve. 

13
00:01:35,340 --> 00:01:40,200
El que sabe esperar,
siempre recibirá la tan esperada carta.

14
00:01:42,240 --> 00:01:45,720
- ¡Mira, Valentina, ahí viene el tío Simeón!

15
00:01:48,140 --> 00:01:52,660
El honorable cartero se apresura por el mundo,

16
00:01:52,760 --> 00:01:57,420
en la primera casa esperan el periódico,
en la tercera esperan carta.

17
00:01:57,450 --> 00:02:02,080
Por la tierra se dibuja el camino,
recto en la lluvia y en la nieve.

18
00:02:02,180 --> 00:02:07,080
El que sabe esperar,
siempre recibirá la tan esperada carta.

19
00:02:13,340 --> 00:02:15,990
- De nuevo ha pasado de largo...

20
00:02:16,040 --> 00:02:20,040
- Valentina, a lo mejor el tío Simeón no sabe
que tú estás esperando carta.

21
00:02:20,380 --> 00:02:23,580
- Tal vez no lo sabe, hermanita.

22
00:02:28,680 --> 00:02:31,440
- ¡Tío Simeón! ¡Tío Simeón!

23
00:02:32,910 --> 00:02:37,120
Tío Simeón,
¿por qué no le escribes cartas a nuestra Valya?

24
00:02:38,940 --> 00:02:42,040
- Mmm... pero si yo no le escribo a nadie.

25
00:02:42,160 --> 00:02:45,430
Yo sólo reparto cartas.

26
00:02:45,480 --> 00:02:46,570
- ¡Aah…!

27
00:02:46,770 --> 00:02:49,860
¡Yo pensaba que tú escribes todas las cartas!

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Que las escribes por las noches
y por las mañanas las repartes.

29
00:02:57,210 --> 00:03:00,290
- Mi ayudante.

30
00:03:00,420 --> 00:03:01,640
- ¿Una paloma?

31
00:03:01,700 --> 00:03:03,750
- Una paloma mensajera.

32
00:03:03,900 --> 00:03:08,620
- Ja ja
¿Acaso sabe el número de la casa?

33
00:03:09,540 --> 00:03:14,540
- La paloma y sin número sabe
a dónde llevar la carta.

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,880
El me entiende.

35
00:03:26,680 --> 00:03:29,200
- A mí no me entiende.

36
00:03:30,720 --> 00:03:33,050
¡Tío Simeón!

37
00:03:33,600 --> 00:03:41,370
Enséñame a silbar... con los dedos…
Para que me entienda la paloma mensajera.

38
00:03:41,420 --> 00:03:46,840
¡Valya espera tanto una carta!
Y tú nada que la traes...

39
00:03:47,180 --> 00:03:51,400
Para recibir cartas, primero hay que escribir una.

40
00:04:05,100 --> 00:04:09,440
¡Valentina!
Ahora ya lo sé todo.

41
00:04:09,480 --> 00:04:15,180
Resulta que para recibir cartas, 
tienes que escribir una.
¡Toma, escríbela!

42
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
Pero no tengo la dirección.

43
00:04:17,540 --> 00:04:22,920
- No necesitas dirección.
El tío Simeón tiene una paloma.

44
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
La paloma puede entregar la carta sin dirección,
incluso sin el número de la casa.

45
00:04:27,440 --> 00:04:30,630
- La dirección es un submarino...

46
00:04:31,900 --> 00:04:34,310
La paloma no puede ir allí.

47
00:04:38,580 --> 00:04:41,330
¿Y un pato? ¿Un pato puede?

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,680
- Y un pato no puede ir allí.

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,320
- En un submarino ...

50
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
¡Tío Simeón!

51
00:05:13,420 --> 00:05:15,100
- ¿Qué quieres, Ksiusha?

52
00:05:15,360 --> 00:05:19,100
- Tío Simeón, ¿tienes algún pececito como ayudante?

53
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
- ¿De qué pececito hablas?

54
00:05:20,760 --> 00:05:27,360
- Un pez mensajero, para que lleve las cartas
hondo, muy hondo, bajo el agua.

55
00:05:28,300 --> 00:05:30,040
- ¿A los carasios y a los lucios?

56
00:05:30,100 --> 00:05:33,480
- No, a los marineros, en un submarino.

57
00:05:33,680 --> 00:05:35,830
- ¡Vaya!

58
00:06:11,640 --> 00:06:16,680
I have descended into myself as deep as the river

59
00:06:16,740 --> 00:06:22,320
¡Ay, cómo duele el corazón
si no llega la tan esperada carta!

60
00:06:23,460 --> 00:06:29,260
¡Valya! ¡Vamos! Ven. ¡Vamos!

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
- Mira.

62
00:06:37,530 --> 00:06:39,360
- ¿Y qué?

63
00:06:39,550 --> 00:06:42,750
- ¿Cómo que qué?
Este es ahora un pececito mensajero

64
00:06:43,120 --> 00:06:47,800
- Date prisa, escríbele al marinero
y el pececito llevará la carta.

65
00:07:31,800 --> 00:07:39,300
Eh, pero si tú no eres un simple pez, 
eres un pez mensajero.
Sigue nadando.

66
00:08:00,800 --> 00:08:05,620
El marinero no le teme a las tormentas
y todo es más fácil para él

67
00:08:05,640 --> 00:08:10,460
si su novia lo espera
en la lejana orilla.

68
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
El banderín ondea sobre las olas
con ligera fuerza militar.

69
00:08:15,440 --> 00:08:20,360
El que sabe esperar
siempre acaba por recibir 
el barco del marinero.

70
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
¡Ay! ¡Valentina!

71
00:08:55,560 --> 00:08:59,920
FIN